ジューシー

じゅーしー

　ジューシーとは、英語juicyの日本語読みで、英語では汁気が多い、湿っぽい、じめじめしているといった意味のほか、食べ物について「食べるとうまみたっぷりの汁が口の中にほとばしる」というような意味あいで用いられ、日本でもその用法が主となっている。juicyは「juice（ジュース）っぽい」とか「ジュースたっぷり」といったようなことだが、juiceといえば日本では昔から果物の汁に決まっているので（英語だってたぶんそうである）、いくらステーキやハンバーグの濃厚な肉汁（そもそもこれは「汁」とは言いよう実態は「脂」だろうに）が口腔を満たしても、「ジューシー」と表現するのはどうも抵抗がある。かといって、同じ味覚を表現するしゃれた言葉がないので、われわれはテレビの食べ物レポーターがバカの一つ覚えのように「ジューシー」「ジューシー」と連発しているのをいまいましく見守るのみである。（CAS）