ヤッホー

やっほー

　ヤッホーとは、山頂に立った日本の登山者が、やまびこがちゃんと仕事をしているか試すために、周囲の山々に向かって張り上げるかけ声。

　日本の登山の習慣がドイツから多大な影響を受けているように、この言葉も合図のために山で交わされるドイツ語のかけ声johoo（ヨーホー）から来ているのではないかといわれる。また、スイス民謡がもとになっている「おおブレネリ」の日本語の歌詞では、「ヤッホー、ホトラララ」というコーラスが聴けるが、日本人が山に登るとやみくもに「ヤッホー」といいたがるのは、１９４９年（昭和24年）頃に作られたこの歌の影響が大きいのではないかと考えられる。なお、英語圏の人々が喜んだり興奮したりするときに発するyahoo（ヤフー）という歓声は、「ヤッホー」と似ているが、こちらは「野蛮人」を意味するyahooと関連すると思われ、その原典はスウィフト作の『ガリバー旅行記（１７２６）』に登場する人間の姿をした獣である。したがって、日本語の「ヤッホー」とは直接関係なさそうだが、ロンドンの地名Sohoがハンティングのときに発するかけ声から来ている（ニューヨークのSohoはSouth of Houston Streetの略らしい）ように、あちらの人々は、野性的な大きな声を発するときHoとか、Yoとか、Waoとか言うようなので、ドイツ人のかけ声、おおブレネリ、ガリバー旅行記ひっくるめて、そのおおもとは同じようなところにあるのかもしれない。（CAS）