ひもじいとは、ひも(紐)のようにやせほそったじいさん(爺さん)という意味ではなく、空腹でつらいという意味の「ひだるし」の文字詞(もじことば)である「ひ文字」を形容詞形にしたもの。「文字詞」とは、かみさま(妻)やかつら(鬘)を「か文字」、恥ずかしいを「は文字」などといった女房詞(にょうぼうことば:室町時代以降、宮中に使える女性たちがお下品な言葉を避けるために用い、その後一般にも広まった隠語)の一種。空腹でつらいという意味なら、「ひものようにやせほそったじいさん」でも通じてしまいそうである。(CAS)