寸志

すんし

　寸志とは、少しばかりの（寸）あなたへの気持ち（志）という意味。贈り物ののし紙の上などにこの文字が書かれている場合があるが、「ささやかな私の気持ちを受け取ってほしい」という謙譲の意味がこめられた言葉である。英語にもsmall present for youといった言い回しがあるので、「つまらないものですが」などという言い方より、へりくだるということを知らない海外の人々にも通じる表現ではないかと思われる。しかし、「寸志」という文字の書かれた贈り物は、その言葉通り、ほんとうにしょーもないものである場合が多いので、「寸志」は実のところ、「こんな安っぽくてつまらないものをさしあげましたが、ホンネをいえば、あなたのことなんかたいして大事に思ってはいないので、贈り物をあげただけでもありがたいことだと思ってください」という開き直りの言葉のようにも受け取れる。（CAS）