この辞典の使い方＞「あ」で始まる言葉＞アパートの意味、語源

カテゴリー：住文化、住環境、建築、インテリア、調度品

カテゴリー：外来語、和製外来語

　アパートとは、 英語のapartmentを日本人が勝手に略して使っている言葉で、殺したくなる欲求をどうにか我慢できる程度の隣人と壁をへだてて住まう集合住宅、共同住宅のこと。

　日本では主に賃貸用の集合住宅をアパートと呼び、売買対象となるマンションと区別している。そのため、マンションの方が高級なイメージを持たれやすく、アパートは「安アパート」「ぼろアパート」「古アパート」などといったネガティブな接頭語と愛称がよい。したがって、日本で「高級アパートに住んでいる」と主張しても、「たかが知れている」と軽く見られがちなので、日本在住の外国人は注意が必要である。

　もっとも英語のapartmentは、もとは「仕切られた部屋」つまり「個室」という意味でしか用いられていなかったので、個室程度の広さの日本のアパートの方が、原語に忠実な用い方であるかもしれない。（CAS）