亡命

ぼうめい

　亡命とは、主に政治的理由で外国に逃げることをいう。祖国で迫害を受けているかわいそうな人が外国へ移住することをいう場合が多いが、海外に逃げてもそこで定住するあてのないもっとかわいそうな人々は「亡命者」ではなく「難民」と呼ばれる。逆に、祖国でさんざん国民を迫害してきた権力者が、政権が転覆したために復讐を恐れて、別荘のあるリゾート地へ逃れるというような、まったくかわいそうでないケースも亡命と呼ばれる。

「亡命」という漢字を普通に読むと「命を亡くす」で「死ぬ」という意味になりそうだが、ここで「命」は、昔の中国語の用例である「戸籍」を意味する。「亡命」は戸籍を消して（亡）逃げること、つまり、身分証を抹消したうえでの逃亡というような意味である。さんざん悪さをしてきた権力者が、市役所へいって戸籍を抜く手続きをしてから逃亡することもないだろうし、復讐心に燃えた国民は権力者の戸籍を決して抹消しようとは思わないだろうから、あまりリアリティのある言葉とはいえそうもない。（CAS）